CoinJar's card provider has implemented a fix, and transactions are operating as expected.

CoinJar's card provider is investigating an issue causing intermittent transaction failures at Point Of Sale terminals. Subsequent transactions may be successful if retried. We will provide updates as soon as we know more.